1
00:00:11,711 --> 00:00:13,790
[जापानी भाषी]
2
00:00:13,814 --> 00:00:15,292
[ब्लैकथॉर्न] हम उस तक पहुंच गए हैं।
3
00:00:15,316 --> 00:00:17,394
पुर्तगाल का गुप्त साम्राज्य.
4
00:00:17,418 --> 00:00:19,129
ऑर्डर अभी भी जारी हैं.
5
00:00:19,153 --> 00:00:20,630
इसका कौन सा भाग अभी भी चालू है?
6
00:00:20,654 --> 00:00:23,023
- मुझे पता होना चाहिए कि क्या मेरा दल जीवित है।
- कृपया!
7
00:00:57,491 --> 00:00:58,568
उन्होंने सरेंडर कर दिया है.
8
00:00:58,592 --> 00:01:00,237
पुराने महान सरदार
9
00:01:00,261 --> 00:01:02,239
जिसने उसके साथ छल किया
अपने वफ़ादार जागीरदार
10
00:01:02,263 --> 00:01:03,730
एक नीरव दम घुटने में.
11
00:01:05,098 --> 00:01:07,200
[दोनों चिल्ला रहे हैं]
12
00:01:15,776 --> 00:01:18,511
[घोड़े हिनहिनाते हैं]
13
00:01:22,215 --> 00:01:24,184
[किसान बड़बड़ाते हुए]
14
00:01:30,691 --> 00:01:32,726
[खाँसी]
15
00:02:11,832 --> 00:02:13,777
साकी-सामा की सेना डेरा डालेगी
16
00:02:13,801 --> 00:02:16,179
एदो की सीमा पर, जहां वे हैं
तोरानागा-सामा की प्रतीक्षा करेंगे
17
00:02:16,203 --> 00:02:18,004
अपने बेटे का शोक मनाने के लिए.
18
00:02:19,072 --> 00:02:20,650
कितनी देर के लिए?
19
00:02:20,674 --> 00:02:23,453
प्रथागत 49 दिन.
20
00:02:23,477 --> 00:02:25,545
और उसके बाद?
21
00:02:27,080 --> 00:02:29,249
वे हमें ओसाका पहुंचा देंगे।
22
00:02:30,217 --> 00:02:32,252
[आह]
23
00:02:38,358 --> 00:02:40,393
♪ ♪
24
00:03:17,097 --> 00:03:18,798
[खाँसी]
25
00:03:21,201 --> 00:03:22,579
[मारिको] मेरे प्रभु ने मुझे निर्देश दिया
26
00:03:22,603 --> 00:03:25,181
ये तुम्हें देने के लिए
शहर में प्रवेश पर.
27
00:03:25,205 --> 00:03:27,107
पूर्णता हेतु
आपकी सेवा का.
28
00:03:27,875 --> 00:03:30,754
जब हम परिषद को प्रस्तुत करते हैं,
आपको हमसे जुड़ने की आवश्यकता नहीं है,
29
00:03:30,778 --> 00:03:33,246
चूँकि अब आप नहीं चुनते
किसी भी तरह हमारे साथ खड़े रहने के लिए.
30
00:03:34,815 --> 00:03:37,460
फ़ूजी-सामा इसका प्रबंधन करेगा
आपकी वापसी तक भूमि।
31
00:03:37,484 --> 00:03:40,620
मैं नहीं कह सकता कि मेरे स्वामी का क्या हाल है
उत्तराधिकारी आपके साथ व्यवहार कर सकते हैं।
32
00:03:42,389 --> 00:03:44,367
[ब्लैकथॉर्न] बढ़िया
उसके पास रणनीति है.
33
00:03:44,391 --> 00:03:47,661
कम से कम नागाकाडो-सामा
लड़ते हुए मर गये.
34
00:03:50,097 --> 00:03:52,175
आपके आदमी यहाँ शहर में हैं।
35
00:03:52,199 --> 00:03:54,234
आपके जहाज से चालक दल.
36
00:03:55,435 --> 00:03:57,571
तुम्हें उत्सुक होना चाहिए
पुनः एक होने के लिए.
37
00:04:00,140 --> 00:04:02,275
और मेरा अनुवादक,
उसका क्या होगा?
38
00:04:08,782 --> 00:04:11,228
मारिको-सामा
39
00:04:11,252 --> 00:04:13,520
ओसाका मत जाओ.
40
00:04:16,256 --> 00:04:19,459
मेरी निष्ठा मुझे रोकती है
कुछ और करने से.
41
00:04:33,707 --> 00:04:36,743
♪ ♪
42
00:05:05,372 --> 00:05:08,408
♪ ♪
43
00:05:37,638 --> 00:05:40,640
♪ ♪
44
00:06:08,802 --> 00:06:11,281
[हांफते हुए]
45
00:06:11,305 --> 00:06:14,174
[आदमी जापानी में चिल्ला रहा है]
46
00:07:14,768 --> 00:07:16,603
[धीरे से हँसता है]
47
00:08:00,614 --> 00:08:02,649
♪ ♪
48
00:08:23,804 --> 00:08:25,572
[हँसी]
49
00:09:04,077 --> 00:09:05,679
[तरल डालना]
50
00:10:15,549 --> 00:10:18,585
[भिक्षु जापानी में जप कर रहे हैं]
51
00:11:36,229 --> 00:11:39,032
[जापानी में जप]
52
00:11:49,209 --> 00:11:52,289
[बजती गूँज]
53
00:11:52,313 --> 00:11:54,381
[भिक्षु जापानी में जप कर रहे हैं]
54
00:12:07,327 --> 00:12:09,362
♪ ♪
55
00:12:48,135 --> 00:12:49,636
[बच्चा रो रहा है]
56
00:14:55,529 --> 00:14:57,540
आपके दयालु प्रयास के लिए धन्यवाद
57
00:14:57,564 --> 00:14:59,733
अनुवाद के समय, पिताजी।
अफसोस, आप गलत हैं.
58
00:15:05,606 --> 00:15:08,685
मुझे कहना होगा, मैं प्रभावित हूं।
59
00:15:08,709 --> 00:15:11,054
आपने अपना बना लिया है
यहाँ से निकलने का अपना रास्ता है।
60
00:15:11,078 --> 00:15:13,413
धन्यवाद पिताजी। आह...
61
00:15:17,217 --> 00:15:18,728
सिवाय इसके कि मुझे कैथोलिक मिलते हैं
62
00:15:18,752 --> 00:15:20,730
हर गंदे कोने में
इस देश का.
63
00:15:20,754 --> 00:15:22,789
cacaruch की तरह।
64
00:15:23,790 --> 00:15:26,136
यह तुम नहीं थे मैं
के लिए ईदो आये।
65
00:15:26,160 --> 00:15:28,395
मुझे जरूरी काम है
तोरानागा-सामा के साथ.
66
00:15:29,396 --> 00:15:31,741
अजीब बात है कि आप
यहां बाहर रह रहे हैं.
67
00:15:31,765 --> 00:15:33,710
आमतौर पर एक hatamoto
68
00:15:33,734 --> 00:15:35,779
निवास दिया जाता है
सीमा के भीतर
69
00:15:35,803 --> 00:15:37,380
उसके स्वामी के महल का.
70
00:15:37,404 --> 00:15:39,139
आपकी क्या योजनाएं हैं?
71
00:15:40,240 --> 00:15:42,175
अब उसने तुम्हें बंधन से मुक्त कर दिया है?
72
00:15:43,477 --> 00:15:45,545
खैर, शुरू करने के लिए, मैं करूँगा
अपने दल के साथ पुनः मिलें।
73
00:15:46,747 --> 00:15:48,548
मेरे जहाज़ पर वापस आ जाओ।
74
00:15:49,650 --> 00:15:51,294
और फिर दर्शन करें
उस काले जहाज को
75
00:15:51,318 --> 00:15:52,786
मैंने इसके बारे में बहुत कुछ सुना है।
76
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
मुझे बताओ।
77
00:15:57,457 --> 00:16:00,193
क्या तुम वो कपड़े पहनोगे
जब आप अपने आदमियों को देखते हैं?
78
00:16:03,363 --> 00:16:05,342
आह हाँ।
79
00:16:05,366 --> 00:16:06,743
[हँसते हुए]
80
00:16:06,767 --> 00:16:09,002
हां, मेरा इरादा है.
81
00:16:09,836 --> 00:16:12,272
धन्यवाद पिताजी।
82
00:16:16,076 --> 00:16:18,111
♪ ♪
83
00:16:24,384 --> 00:16:26,052
[अल्विटो] लेडी मारिया।
84
00:16:27,587 --> 00:16:29,589
मुझे बहुत ख़ुशी है
देखिये आप सुरक्षित हैं.
85
00:16:30,657 --> 00:16:33,203
मैं केवल यही चाहता हूं कि ऐसा हो
एक अधिक ख़ुशी का समय.
86
00:16:33,227 --> 00:16:35,272
आपके स्वामी कैसे हैं?
87
00:16:35,296 --> 00:16:38,164
मैंने उसे तब से नहीं देखा है
हम शहर लौट आये.
88
00:16:42,302 --> 00:16:45,238
[तोरानागा बोलता है
जापानी, खांसी]
89
00:16:46,707 --> 00:16:48,708
[खाँसी]
90
00:16:53,847 --> 00:16:56,049
[घबराहट]
91
00:17:00,587 --> 00:17:02,389
[तोरानागा आहें भरता है]
92
00:17:04,491 --> 00:17:06,526
तोरानागा-समा.
93
00:18:00,314 --> 00:18:02,792
चर्च ने नहीं भेजा
मैं इस मिशन पर हूँ, प्रभु।
94
00:18:02,816 --> 00:18:05,051
मैं अपने आप आया हूं.
95
00:18:09,122 --> 00:18:10,734
मैं जानता हूं कि ये गंभीर समय है।
96
00:18:10,758 --> 00:18:13,336
और एदो में बहुतों ने आशा खो दी है।
97
00:18:13,360 --> 00:18:15,595
[मारिको अनुवाद कर रही है
जापानी] - लेकिन मैं नहीं।
98
00:18:16,396 --> 00:18:18,742
ओचिबा में कोई काटा नहीं है
इशिदो के साथ छेड़छाड़ की
99
00:18:18,766 --> 00:18:21,568
आपके और मेरे प्रति घृणा के कारण
उसके क्रोध का कोई कारण न देखो।
100
00:18:34,081 --> 00:18:35,725
इशिदो के विपरीत,
101
00:18:35,749 --> 00:18:37,527
- आप वारिस से प्यार करते हैं।
- [मारिको जापानी में अनुवाद कर रही है]
102
00:18:37,551 --> 00:18:39,462
अगर आप गठबंधन बनाते हैं
अपनी माँ के साथ,
103
00:18:39,486 --> 00:18:42,022
वारिस मुक्त हो जाएगा
इशिदो के खिलाफ होने के लिए.
104
00:21:05,198 --> 00:21:07,434
[धीरे से आह भरता है]
105
00:21:09,336 --> 00:21:10,437
[घबराहट]
106
00:21:15,108 --> 00:21:17,187
[तोरानागा गुर्राता है, खांसता है]
107
00:21:17,211 --> 00:21:19,312
[आह]
108
00:22:01,254 --> 00:22:03,023
[खाँसी]
109
00:22:33,587 --> 00:22:36,423
[पक्षी चहचहाते हैं]
110
00:23:03,650 --> 00:23:05,719
♪ ♪
111
00:24:28,235 --> 00:24:30,270
♪ ♪
112
00:24:59,633 --> 00:25:02,302
♪ ♪
113
00:25:28,328 --> 00:25:30,330
[गाली बजाते हुए]
114
00:28:00,247 --> 00:28:02,449
♪ ♪
115
00:28:18,098 --> 00:28:20,443
[दरवाजा खुला]
116
00:28:20,467 --> 00:28:22,502
[दरवाजा स्लाइड बंद]
117
00:28:24,504 --> 00:28:26,640
[रोते हुए]
118
00:28:29,643 --> 00:28:32,178
[डगमगाती हुई सांस लेता है]
119
00:28:42,422 --> 00:28:44,701
[आदमी बोलता है
अस्पष्ट रूप से, खड़खड़ाहट]
120
00:28:44,725 --> 00:28:47,127
[कांच टूट जाता है]
121
00:29:01,275 --> 00:29:05,045
[पुरुष समुद्र गा रहे हैं
दूरी में चांटी]
122
00:29:13,387 --> 00:29:16,156
[कीट भिनभिनाना]
123
00:29:18,458 --> 00:29:21,094
[सूँघता है]
124
00:29:22,095 --> 00:29:23,340
[साँस छोड़ता है]
125
00:29:23,364 --> 00:29:26,276
बिलिंग्सगेट जैसी बदबू आ रही है
कम ज्वार पर.
126
00:29:26,300 --> 00:29:27,677
- [महिला जापानी बोलती है]
- [सलामोन हंसते हैं]
127
00:29:27,701 --> 00:29:29,546
[सलामॉन] चलो।
128
00:29:29,570 --> 00:29:31,748
क्या गलत? आओ
पर, सुंदर.
129
00:29:31,772 --> 00:29:33,617
तुम मेरी अच्छी डॉक्सी हो, तुम हो।
130
00:29:33,641 --> 00:29:35,452
[हँसते हुए]
131
00:29:35,476 --> 00:29:37,654
वाह, वाह.
132
00:29:37,678 --> 00:29:40,457
- वापस आओ, वापस आओ.
- [महिला] नहीं।
133
00:29:40,481 --> 00:29:42,082
[सलामोन] तुम सुंदर हो।
134
00:29:46,420 --> 00:29:48,455
पायलट?
135
00:29:49,556 --> 00:29:51,201
जॉन ब्लैकथॉर्न.
136
00:29:51,225 --> 00:29:53,260
क्या वह तुम हो?
137
00:29:55,162 --> 00:29:57,274
नमस्ते, सलामोन।
138
00:29:57,298 --> 00:29:58,632
आप कैसे हैं?
139
00:29:59,800 --> 00:30:01,535
हमने तुम्हें मरने के लिए छोड़ दिया था।
140
00:30:03,403 --> 00:30:05,048
हममें से कितने लोग बचे?
141
00:30:05,072 --> 00:30:06,750
छह।
142
00:30:06,774 --> 00:30:09,185
बमुश्किल लटका हुआ।
143
00:30:09,209 --> 00:30:11,077
सही।
144
00:30:14,247 --> 00:30:16,693
खैर, मुझे दिया गया है
145
00:30:16,717 --> 00:30:18,595
निकासी
146
00:30:18,619 --> 00:30:20,330
हमारे लिए इरास्मस लौटने के लिए।
147
00:30:20,354 --> 00:30:22,132
मेरे कुछ दोस्त हैं.
148
00:30:22,156 --> 00:30:23,567
एक अच्छा दल हम कर सकते थे
ट्रेन. मैं प्रशिक्षण ले रहा हूं
149
00:30:23,591 --> 00:30:26,036
उनमें से कुछ पर
तोप पहले से ही.
150
00:30:26,060 --> 00:30:27,037
क्या करना है?
151
00:30:27,061 --> 00:30:29,205
हमारी मदद करने के लिए.
152
00:30:29,229 --> 00:30:31,064
घर।
153
00:30:35,168 --> 00:30:36,670
नहीं.
154
00:30:42,075 --> 00:30:45,088
पायलट कहां है
155
00:30:45,112 --> 00:30:46,790
इस बार हमें ले जाना चाहते हो?
156
00:30:46,814 --> 00:30:49,459
शायद अफ़्रीका या
157
00:30:49,483 --> 00:30:52,495
वापस अमेरिका के लिए.
158
00:30:52,519 --> 00:30:57,200
जब से तुम यहाँ हो,
पायलट, मुझे कुछ बताओ.
159
00:30:57,224 --> 00:31:00,403
जब हमने सांता मारिया को छोड़ा,
160
00:31:00,427 --> 00:31:02,405
क्या सचमुच वहाँ स्पैनिश जहाज़ थे
161
00:31:02,429 --> 00:31:04,507
दक्षिण की ओर और
हमारे उत्तर में?
162
00:31:04,531 --> 00:31:07,000
यहाँ आना पड़ा?
163
00:31:07,834 --> 00:31:09,546
मुझे सिर्फ सोचने से नफरत होगी
164
00:31:09,570 --> 00:31:13,250
कि हमने ये खर्च कर दिए
महीने बर्बाद हो रहे हैं
165
00:31:13,274 --> 00:31:15,752
क्योंकि हमारे पायलट की महत्वाकांक्षाएं थीं
166
00:31:15,776 --> 00:31:17,320
उसका अपना.
167
00:31:17,344 --> 00:31:19,489
प्रथम अंग्रेज
जलडमरूमध्य के माध्यम से.
168
00:31:19,513 --> 00:31:21,514
अपना नाम बनाने के लिए तैयार हैं.
169
00:31:22,616 --> 00:31:24,227
हमारे पास आदेश थे.
170
00:31:24,251 --> 00:31:26,296
हम पलट सकते थे
घर और आप इसे जानते हैं।
171
00:31:26,320 --> 00:31:28,164
हमारे ऑर्डर ख़त्म हो गए
172
00:31:28,188 --> 00:31:30,400
जब कैप्टन जनरल ने भेजा
उसके सिर के पिछले हिस्से में गोली मार दी.
173
00:31:30,424 --> 00:31:32,736
कि तुम आओ
एहसास करो कि हम यहाँ हैं
174
00:31:32,760 --> 00:31:35,262
हमारे पास क्या बचा है...
आपकी वजह से है!
175
00:31:37,264 --> 00:31:38,308
मैं बाकी लोगों से बात करूंगा
स्वयं पुरुषों का.
176
00:31:38,332 --> 00:31:40,343
पहले वो स्कर्ट उतारो.
177
00:31:40,367 --> 00:31:42,412
फिर हम परवाह करेंगे
उसे, हम उसे नोचेंगे,
178
00:31:42,436 --> 00:31:44,481
और हमें अतिरिक्त पुरुषों की आवश्यकता है,
वह तुम मुझ पर छोड़ दो।
179
00:31:44,505 --> 00:31:46,706
मैंने कहा इन्हें उतारो! [ग्रन्ट्स]
180
00:31:50,444 --> 00:31:51,745
तुम कुतिया के बेटे हो.
181
00:32:05,258 --> 00:32:07,294
[हांफते हुए]
182
00:32:17,337 --> 00:32:19,773
[पुरुष दूर से शोर मचा रहे हैं]
183
00:32:22,075 --> 00:32:24,454
वह लाजवाब है
184
00:32:24,478 --> 00:32:26,313
गंदा.
185
00:32:29,683 --> 00:32:32,018
[ब्लैकथॉर्न कराहता है]
186
00:32:35,756 --> 00:32:38,401
उसे बताओ, मैं समझता हूं कि हमने ऐसा किया है
अतीत में हमारे मतभेद थे,
187
00:32:38,425 --> 00:32:40,493
वह और मैं.
188
00:32:41,795 --> 00:32:43,707
लेकिन अब समय आ गया है
189
00:32:43,731 --> 00:32:45,599
जब मेरे पास विकल्प कम हों.
190
00:32:58,512 --> 00:33:02,025
मैंने एक बार पेशकश की थी
तोरानागा-सामा के लिए रवाना
191
00:33:02,049 --> 00:33:04,027
अपने शत्रुओं के विरुद्ध.
192
00:33:04,051 --> 00:33:06,196
अब उसने मरने की ठान ली है.
193
00:33:06,220 --> 00:33:08,288
अच्छा।
194
00:33:09,423 --> 00:33:13,069
और मैं निष्ठाएं बनाना चाहता हूं
इस देश को फायदा,
195
00:33:13,093 --> 00:33:15,238
आर्थिक और रणनीतिक रूप से।
196
00:33:15,262 --> 00:33:16,539
मेरा जहाज अभी भी मेरे पास है.
197
00:33:16,563 --> 00:33:18,608
मैं एक दल को प्रशिक्षित कर सकता हूँ।
198
00:33:18,632 --> 00:33:20,577
मुझे बस एक नया चाहिए
बैनर के नीचे नौकायन करने के लिए.
199
00:33:20,601 --> 00:33:23,213
आप आगे बढ़ना चाहते हैं
याबुशिगे-सामा की ओर से?
200
00:33:23,237 --> 00:33:25,348
मैं यह नहीं चाहता.
वह एक घटिया चेहरा है.
201
00:33:25,372 --> 00:33:27,617
लेकिन वह एक बहादुर बकवास है
चेहरा, और यही सच्चाई है.
202
00:33:27,641 --> 00:33:28,742
तो मुझे पूछना ही चाहिए.
203
00:33:37,250 --> 00:33:38,718
[हँसते हुए]
204
00:33:59,673 --> 00:34:01,718
याबुशिगे-सामा विनम्रतापूर्वक
आपके अनुरोध को अस्वीकार करता है.
205
00:34:01,742 --> 00:34:03,410
ओह।
206
00:34:13,620 --> 00:34:16,399
यहां तक कि याबुशिगे-सामा भी
तोरानागा-सामा के साथ खड़ा है।
207
00:34:16,423 --> 00:34:18,401
केवल तुम ही डगमगाते हो।
208
00:34:18,425 --> 00:34:19,736
तो चलिए फिर से समझाता हूँ.
209
00:34:19,760 --> 00:34:21,738
वहाँ नहीं है
विश्वासघात समझाते हुए,
210
00:34:21,762 --> 00:34:23,807
विशेषकर विरुद्ध
आपका शपथ ग्रहण स्वामी.
211
00:34:23,831 --> 00:34:25,242
मैं किसी भी चीज से मुक्त हूं
उसके प्रति दायित्व,
212
00:34:25,266 --> 00:34:26,243
उन्होंने इसे बिल्कुल स्पष्ट कर दिया है.
213
00:34:26,267 --> 00:34:28,278
यदि वह मेरी स्थिति में होते,
214
00:34:28,302 --> 00:34:30,103
वह वैसा ही करेगा.
215
00:34:39,279 --> 00:34:40,413
हम्म?
216
00:34:42,349 --> 00:34:44,050
यह हथियार
217
00:34:45,118 --> 00:34:46,386
मेरा नहीं है.
218
00:34:47,321 --> 00:34:49,566
सच बताऊं, मुझे लगता है
इसे पहनने में शर्म आ रही है
219
00:34:49,590 --> 00:34:51,568
अधिकांश समय.
220
00:34:51,592 --> 00:34:53,637
शायद वहाँ अस्तित्व में था
221
00:34:53,661 --> 00:34:55,505
एक क्षण जिसमें
मैंने अपने आप को मूर्ख बनाया
222
00:34:55,529 --> 00:34:57,507
यह विश्वास करने में कि मैं
एक दिन का हो सकता है
223
00:34:57,531 --> 00:35:00,500
इस जगह के लिए, लेकिन उस जगह के लिए
क्षण मेरे पीछे लीग है।
224
00:35:07,240 --> 00:35:09,009
[ब्लैकथॉर्न]
ऐसा कहकर...
225
00:35:18,619 --> 00:35:20,730
मुझे नहीं पता कहां
वह मुझे छोड़ देता है.
226
00:35:20,754 --> 00:35:22,332
लेकिन मुझे पता है कि अब मैं बचा हूं
227
00:35:22,356 --> 00:35:26,026
किस भाग्य को नष्ट करने के लिए
मैं अपने लिए कर सकता हूँ.
228
00:35:31,431 --> 00:35:33,376
जब से मैंने तुम्हें पहली बार देखा है,
229
00:35:33,400 --> 00:35:35,445
मृत्यु के निकट
230
00:35:35,469 --> 00:35:37,547
उस चट्टान पर
231
00:35:37,571 --> 00:35:39,639
कई महीने पहले
232
00:35:41,308 --> 00:35:44,054
मैं जानता हूँ कि तुम एक आदमी थे
जिसने महत्व को समझा
233
00:35:44,078 --> 00:35:47,414
भाग्य लेने का
उसके अपने हाथों में.
234
00:36:09,136 --> 00:36:11,204
हम्म।
235
00:36:29,356 --> 00:36:30,301
[घबराहट]
236
00:36:30,325 --> 00:36:32,502
वह आपके प्रस्ताव को अस्वीकार कर देता है।
237
00:36:32,526 --> 00:36:35,762
कहते हैं यह एक है
हमारे प्रभु के साथ विश्वासघात.
238
00:36:36,563 --> 00:36:40,610
आप देखिए, एक बार जब वफ़ादारी शुरू हो जाती है,
इसका कोई अंत नहीं है.
239
00:36:40,634 --> 00:36:43,370
अन्यथा, यह होगा
वफादारी न हो.
240
00:36:45,072 --> 00:36:48,018
लेकिन वफादार बदल जाता है
बहुत जल्दी बेसुध
241
00:36:48,042 --> 00:36:50,110
जब आदेश आत्मघाती हो.
242
00:36:52,312 --> 00:36:54,581
क्या आप मुझे पसंद करेंगे?
उसका अनुवाद करने के लिए?
243
00:36:56,216 --> 00:36:57,751
या वह मेरे लिए था?
244
00:39:14,187 --> 00:39:16,523
[हल्की कराहना]
245
00:40:18,185 --> 00:40:20,220
[तेजी से हांफते हुए]
246
00:40:26,326 --> 00:40:27,761
मम.
247
00:41:06,333 --> 00:41:08,602
[साँस छोड़ता है]
248
00:41:32,492 --> 00:41:34,527
♪ ♪
249
00:41:58,819 --> 00:42:03,023
[भूरा समुराई]
तोरानागा-सामा ओनारी!
250
00:42:03,790 --> 00:42:05,792
[तोरानागा खांसी]
251
00:42:07,427 --> 00:42:10,597
[कराहते हुए]
252
00:42:11,632 --> 00:42:15,135
[खाँसी]
253
00:42:58,612 --> 00:43:01,681
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
254
00:45:37,537 --> 00:45:39,739
[आह]
255
00:48:39,686 --> 00:48:41,588
[रोते हुए]
256
00:49:02,776 --> 00:49:05,078
[कराहते हुए]
257
00:49:14,321 --> 00:49:16,456
[बंटारो चिल्लाता है]
258
00:49:25,599 --> 00:49:28,435
♪ ♪
259
00:50:53,387 --> 00:50:54,721
[धीरे से हंसते हैं]
260
00:50:58,725 --> 00:51:01,061
[खाँसी]
261
00:52:53,740 --> 00:52:55,775
♪ ♪
262
00:53:27,674 --> 00:53:30,310
[अस्पष्ट बातचीत]
263
00:53:37,751 --> 00:53:39,452
[बुदबुदाते हुए]
264
00:54:01,642 --> 00:54:03,343
[घबराहट]
265
00:54:09,816 --> 00:54:11,361
[जापानी बोलता है]
266
00:54:11,385 --> 00:54:13,420
[हांफते हुए]
267
00:54:21,461 --> 00:54:22,696
हम्म.
268
00:54:32,472 --> 00:54:35,018
आह. हाँ।
269
00:54:35,042 --> 00:54:37,177
- [जापानी बोलता है]
- [हँसते हुए]
270
00:54:41,248 --> 00:54:42,525
[आदमी जापानी बोलता है]
271
00:54:42,549 --> 00:54:44,317
कोई आ रहा है.
272
00:55:16,850 --> 00:55:19,085
[खाँसी]
273
00:55:24,291 --> 00:55:27,394
[गहरी साँस लेना]
274
00:56:22,683 --> 00:56:28,683
मीडिया एक्सेस द्वारा कैप्शन दिया गया
WGBH access.wgbh.org पर समूह